Qual é o ponto na sintaxe do GetText?

__ (Double Underscore) é afunção detradução debase. Eletraduz uma stringe retorna como uma string.

_efaz omesmo que __,mas oeco é o resultadoimediatamente.

_x é afunção detradução contextual. Tem uma segunda opçãoparafornecer contexto àspessoasfazendo atradução.

_ex é omesmo que _x,mas oeco é o resultado.

Exemplo de uso _x:

 $string = _x( 'Buffalo', 'an animal', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a city in New York', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a verb meaning to confuse somebody', 'plugin-domain' );
 

Às vezes amesma stringpode ser diferenteem outrosidiomas. Fornecer contexto aostradutorespode ajudá-los aescolher aspalavras certas.

Funções de atalho:

• esc_attr__:equivalente a __mastambémexecuta o resultado através esc_attr.
• esc_html__:equivalente a __,mastambémexecuta o resultado através esc_html.
• esc_attr_e:equivalente a _e,mastambémexecuta o resultado através de esc_attr.
• esc_html_e:equivalente a _emasexecuta o resultado através esc_html.
• esc_attr_x:equivalente a _x,mastambémexecuta o resultado através esc_attr.
• esc_html_x:equivalente a _x,mastambémexecuta o resultado através esc_html.

_n é omanipulador depluralização. Exemplo:

 $string = sprintf( _n(
        'You have %d taco.', 
        'You have %d tacos.', 
        $number, 
        'plugin-domain'), 
    $number );
 

Nesseexemplo,há duasmaneiras de dizer onúmero detacos,dependendo se é singular ounão. Oprimeiro uso donúmero $informa ao _n que a versão usa. O segundo uso do $número aconteceno SPRINTF,para substituir o% Dpelonúmero realna string.

Não háfunção ECHOequivalentepara _n,mas há umafunção chamada _nx. É uma combinação de _ne _x. Pluralizaçãoe contexto.

_n_noop é umespecial. É usadoparatraduzir cadeiaspluralizadas,masnão realizando atraduçãoimediatamente. Isso é útil se você quiserfazer as cordas centralizadas,mas realmente otrabalhoem outro lugar. Afunção que realmentefaz otrabalhoem outro lugar é translate_nooped_plural.

Exemplo:

 $holder = _n_noop('You have %d taco.', 'You have %d tacos.', 'plugin-domain');
// ... later ...
$string = sprintf( translate_nooped_plural( $holder, $count ), $count );
 

Issonão é usadomuito,maspode ser útilpara organização. Se você colocartodas as suas stringsem um arquivo,porexemplo,referência-losem outro lugar,issonão seriapossível com apenas _n,vocêprecisa de algo como _n_noopparafazerisso .

_nx_noop é omesmo que _n_noop,mastambémpode assumir um contextopara ostradutores,omesmo que _x.

Observe que vocêpode colocar o domíniopara a chamada defunçãonoop ouna chamada defunçãotranslate_nooped_plural. O quefazmais sentidopara sua organização. Se ambostiverem um domínio,o que umpassoupara as vitórias da chamadanoop.

number_format_i18n é oequivalente aophp'sbuilt-in number_format ,mas acrescentanomanuseiopara coisas como decimaise assimpor diante,que são diferentesem outras localidades.

date_i18n é oequivalente aophp'sbuilt-in Data ,comtodo omanuseiopertinentetambém. Nomes demeses,nomes de dia,etc.

Além disso,nunca quebre as leis . Apenas um lembrete. :)

__ (double underscore) is the base translate function. It translates a string and returns it as a string.

_e does the same as __, but echo's the result immediately.

_x is the contextual translate function. It has a second option to provide context to people doing the translation.

_ex is the same as _x, but echo's the result.

Example of using _x:

$string = _x( 'Buffalo', 'an animal', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a city in New York', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a verb meaning to confuse somebody', 'plugin-domain' );

Sometimes the same string can be different in other languages. Providing context to the translators can help them pick the right words.

Shortcut functions:

• esc_attr__ : Equivalent to __ but also runs the result through esc_attr.
• esc_html__ : Equivalent to __ but also runs the result through esc_html.
• esc_attr_e : Equivalent to _e but also runs the result through esc_attr.
• esc_html_e : Equivalent to _e but also runs the result through esc_html.
• esc_attr_x : Equivalent to _x but also runs the result through esc_attr.
• esc_html_x : Equivalent to _x but also runs the result through esc_html.

_n is the pluralization handler. Example:

$string = sprintf( _n(
        'You have %d taco.', 
        'You have %d tacos.', 
        $number, 
        'plugin-domain'), 
    $number );

In that example, there's two ways to say the number of tacos, depending on if it's singular or not. The first use of $number tells the _n function which version to use. The second use of $number happens in the sprintf, to replace the %d with the actual number in the string.

There is no echo function equivalent for _n, but there is a function named _nx. It's a combination of _n and _x. Pluralization and context.

_n_noop is a special one. It's used for translating pluralized strings, but not actually performing the translation immediately. This is useful if you want to make the strings centralized but actually do the work elsewhere. The function that actually does the work elsewhere is translate_nooped_plural.

Example:

$holder = _n_noop('You have %d taco.', 'You have %d tacos.', 'plugin-domain');
// ... later ...
$string = sprintf( translate_nooped_plural( $holder, $count ), $count );

This isn't used much, but can be handy for organization. If you put all your strings in one file, for example, then reference them elsewhere, this wouldn't be possible with just _n, you need something like _n_noop to do that.

_nx_noop is the same as _n_noop, but also can take a context for the translators, same as _x.

Note that you can put the domain into either the noop function call, or into the translate_nooped_plural function call. Whichever makes more sense for your organization. If both have a domain, then the one passed to the noop call wins.

number_format_i18n is the equivalent to PHP's built-in number_format, but it adds in the handling for things like decimals and so on, which are different in other locales.

date_i18n is the equivalent to PHP's built-in date, with all the pertinent handling there as well. Month names, day names, etc.

Also, never break the laws. Just a reminder. :)

__ (),_E ()e _x (),_ex ()

__() e _e() sãoessencialmentetanto uminvólucro de translate() (não use diretamente)e quase omesmo.

A diferençaestáem que __() retorna o Traduzido stringe _e() Echoa. Ambosprecisam ser alimentados com uma string comoparâmetroexigidoe geralmente,embora opcional,também um TextDomain.

Analogamente,há _x() e _ex() ,quepermiteespecificar um contexto quepode descrever onde a string éexibida. Se o seuprojetoincluimais do que algumas dezenas de seqüênciastraduzíveis,o uso do contextofazmuito sentido.

também,observe aexistência de _n() e < um href="http://codex.wordpress.org/function_reference/_nx" rel="nofollow"> _nx() paraplurais.

Exemplo de uso comum

 $output = '<label for="some_field">' .
        _x( 'Some Information.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</label>' .
    '<input type="text" name="some_field" value="" />' .
    '<p class="description">' .
        _x( 'Here you can enter some info.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</p>';

return $output;
 

parâmetros

 __( $text, $domain )
_e( $text, $domain )
_x( $text, $context, $domain )
_ex( $text, $context, $domain )
_n( $single, $plural, $number $domain )
_nx( $single, $plural, $number, $context, $domain )
 

Todos osparâmetros,mas $number são strings. Todos,mas $domain sãonecessários.

Flexibilidade adicional com variáveis ​​e sprintf ()

Se suas strings conteremnúmeros oupalavras variáveis,use sprintf() :

 $stars = get_post_meta( $post->ID, 'rating', true );
$title = get_the_title( $post->ID );

$output = '<p>' .
        sprintf(
            _x(
                'The movie titled %2$s received a %1$d star rating.',
                'Movie Description',
                'your-text-domain'
            ),
            $stars,
            $title
        ) .
    '</p>';

return $output;
 

Recursos adicionais

Alguns recursos adicionaispara opróximo WordPress I18N Ninja:

• traduzindo wordpress
• i18npara desenvolvedores wordpress
• Visãogeral de referência defunção de localização
• Codestyling localização (pluginfantástico!)
• poedit

__(), _e() and _x(), _ex()

__() and _e() are essentially both a wrapper of translate() (do not use directly) and almost the same.

The difference lies in that __() returns the translated string and _e() echoes it. Both need to be fed a string as a required parameter and usually, though optional, also a textdomain.

Analogously, there's _x() and _ex(), which let you specify a context that can describe where the string appears. If your project includes more than a few tens of translatable strings, using context makes a lot of sense.

Also, note the existence of _n() and _nx() for plurals.

Example of common usage

$output = '<label for="some_field">' .
        _x( 'Some Information.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</label>' .
    '<input type="text" name="some_field" value="" />' .
    '<p class="description">' .
        _x( 'Here you can enter some info.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</p>';

return $output;

Parameters

__( $text, $domain )
_e( $text, $domain )
_x( $text, $context, $domain )
_ex( $text, $context, $domain )
_n( $single, $plural, $number $domain )
_nx( $single, $plural, $number, $context, $domain )

All parameters but $number are strings. All but $domain are required.

Further flexibility with variables and sprintf()

If your strings will contain variable numbers or words, use sprintf():

$stars = get_post_meta( $post->ID, 'rating', true );
$title = get_the_title( $post->ID );

$output = '<p>' .
        sprintf(
            _x(
                'The movie titled %2$s received a %1$d star rating.',
                'Movie Description',
                'your-text-domain'
            ),
            $stars,
            $title
        ) .
    '</p>';

return $output;

Additional resources

Some additional resources for the upcoming WordPress I18n Ninja:

• Translating WordPress
• I18n for WordPress Developers
• Localization function reference overview
• Codestyling Localization (fantastic plugin!)
• Poedit

Eunão sou umespecialistaem traduções,mas apágina do WordPress Codextem boa documentaçãoe explica omotivopara usar cadainstância.

daspáginas do Codex:

__()

é usado quando amensagem épassada como um argumentopara outrafunção; _e() é usadoparagravar amensagem diretamentepara apágina. Mais detalhes sobreestas duasfunções:

__('message')

Pesquisa omódulo de localizaçãopara atradução de 'mensagem'e passa atraduçãopara a declaração de retorno PHP. Senenhumatraduçãoforencontradapara 'mensagem',basta retornar "mensagem".

_e('message')

Pesquisa omódulo de localizaçãopara atradução de 'mensagem'e passa atraduçãopara ainstrução PHP ECHO. Senenhumatraduçãoforencontradapara 'mensagem',apenasecoamensagem '.

Observe que se vocêestiverinternacionalizando umtema ouplugin,você deve usar um "Text Domain".

Aestrutura do GetText cuida damaiorparte do WordPress. Noentanto,existem alguns lugaresna distribuição WordPress onde o GetTextnãopode ser usado:

• O arquivoprincipal do WordPress Readme - é um arquivo HTMLestático,não um arquivo PHP,portanto,elenãopode serexecutado através dasfunções GetText.
• Algumasmensagens deerro sãogeradasmuito cedono ciclo de carregamento do WordPress antes dogettextfor carregado.

Linkpara apágina do Codex

Informações adicionais sobre quando o GetTextnãofunciona

Espero que responda a suapergunta,senãonos avisee talvez alguémpossa ajudar oupossofazermais algumaspesquisas.

I'm not an expert on translations, but the WordPress Codex Page has good documentation and explains the reason to use each instance.

From the codex pages:

__()

Is used when the message is passed as an argument to another function; _e() is used to write the message directly to the page. More detail on these two functions:

__('message')

Searches the localization module for the translation of 'message', and passes the translation to the PHP return statement. If no translation is found for 'message', it just returns 'message'.

_e('message')

Searches the localization module for the translation of 'message', and passes the translation to the PHP echo statement. If no translation is found for 'message', it just echoes 'message'.

Note that if you are internationalizing a Theme or Plugin, you should use a "Text Domain".

The gettext framework takes care of most of WordPress. However, there are a few places in the WordPress distribution where gettext cannot be used:

• The main WordPress README file -- it's a static HTML file, not a PHP file, so it cannot be run through the gettext functions.
• A few error messages are generated very early in the WordPress loading cycle, before gettext is loaded.

Link to the Codex Page

Additional info regarding when gettext doesn't work

Hopefully that answers your question, if not let us know and maybe someone else can help or I can do some more research.